Poems I wish I had written, part two

ATT LEVA
Karl Vennberg

Att leva är att välja
och hur hänförande stort är inte valet
mellan betongmuren
och de sönderfläkta naglarna

O ungdom som kastar dig ur sängen
för att få hjulet i rörelse
och vända på världen
medan dagarna kryper som ormar
kring min tomhet
och vänskapen stramar som rep
kring mitt guppande adamsäpple

Endast gubbklådan
håller mina händer i verksamhet
över slutrökta cigarretter
och sönderbombade stationer

Varför skulle jag inte minnas
eller ge upp hoppet
längta efter betongmuren eller hjulet
tomhetens ormar
eller vänskapens rep

Att leva är att välja
O saliga val
mellan det likgiltiga
och det omöjliga

(TO LIVE

To live is to choose
and the entry is not much choice
between the concrete wall
and the broken fan nails

O youth who throw you out of bed
to get the wheel in motion
and turn the world
while the days creep like snakes
around my emptiness
and friendship are tightening the rope
around my Adam's apple bobbing

Only the old man's itch
keep my hands in the business
over the final smoked cigarettes
and bombed stations

Why would I not remember
or give up hope
long for the concrete wall, or wheel
emptiness snakes
or friendship rope

To live is to choose
O blessed choice
between the indifferent
and the impossible)