Poems I wish I had written, part eleven

Från en stygg flicka
Karin Boye

Jag hoppas du inte alls har det bra.
Jag hoppas du ligger vaken som jag
och känner dig lustigt glad och rörd
och yr och ängslig och mycket störd.

Och rätt som det är, så får du brått
att lägga dig rätt för att sova gott.
Jag hoppas det dröjer en liten stund...
Jag hoppas du inte får en blund!

(From a bad girl

I hope you're having a rotten time.
I hope you're lying awake like I am,
and feeling strangely glad and stirred
and dizzy and anxious and very disturbed.

and suddenly you'll hurry up
to settle down and sleep like a top.
I hope it takes you longer than you think...
I hope you don't even get a wink!

Translated by David McDuff)